「ヒゲぴよ」-01話「ヒヨコだよ！？」

扫了几部四月新番，暂时预定会追的有戰國BASARA，然後就是今天看的這部「ヒゲぴよ」，中譯為鬍子小雞。
一集很短，才5分多鐘，內容和對白都很簡單（有趣），用來當台本的聽寫材料雖然過於容易了點，但也不失為一個好選擇吧。
今天先聽了第一集。（一半）


ヒゲぴよTVアニメ公式サイト
http://www.higepiyo-tv.com/

1ぴよ　「ヒヨコだよ！？」
僕、羽田ひろし、小学３年生。今日は楽しいお祭りの日！
いろんなお店が出ていて、どれを見ようかなぁ。
…あ！パパ！ママ！次はあのヒヨコのお店を見てみようよ。 （2009年4月3日放送） 

     
 

ひろし／小林ゆう
パパ／宮下栄治
ママ／新井里美
熊野／くまいもとこ
加藤／杉田智和

【台本听写】

1ぴよ　「ヒヨコだよ！？」

ヒヨコ売りさん：ヒヨコいかかっすか？〜ヒヨコいかかっすか？〜とっても可愛いヒヨコだよ〜〜〜！
びよ〜かわいい〜〜〜〜よ、かわいいよ！
びよ〜かわいい〜〜〜〜かわいいかわいい！
かわいい？
ヒヨコ売りさん：た・・・た・・・た・・・ためいきついだけど、ヒヨコだよ〜〜〜
溜息（ためいき）　溜息をつく ：嘆氣

お客さん：ヒゲが生えてるけど・・・
生える（はえる）　髭（ひげ）が生える：長胡子

ヒヨコ売りさん：ヒゲがはえてるけど、ヒヨコだよ
お客さん：ほ・・・ほんとうにヒヨコなの？
ヒヨコ売りさん：ヒ・・・ヒヨコに決まってるでしょう・・・後悔（こうかい）しないよ。ほら、かわいい・・・かわいいよね・・・かわいい。ヒ・・・ヒヨコだよ・・・ほら、可愛いでしょう、かわいい・・・かわいい〜〜〜
こんなに可愛いのに、５００円！
ヒゲぴよ：ちっ！
ヒヨコ売りさん：ほら！かわいい〜〜〜かわいい！かわいい〜〜ヒヨコだよ！

弘：パパ、ママ、早く！
パパ：弘、そんなに急がないでくれよ〜
ママ：つぎはどこへ行きたいの？
弘：えっとね、えっとね、あっ！ヒヨコだって！
こ・・・このヒヨコ！こないだ死んだ「びヨ」にそっくり！
パパ：いやいや、似てないだろ。
こ・・・このヒヨコ！昨年死んだ親父にそっくり！
ママ：似てない！似てない！
弘：ママママママ〜〜〜〜
パパ：このヒヨコ〜〜〜〜
弘とパパ：買ってっ！！！〜〜〜〜〜買って！買って！
ヒヨコ売りさん：買ってくれるの〜〜〜〜〜〜〜〜？！
ママ：へ？買うの？
ヒヨコ売りさん：奥さん、コイツはなにがあっても、ヒヨコですからね！
ママ：こ・・・この人、生きている初恋の人にそっくり〜！可愛がってください〜〜
可愛がる（かわいがる）： 疼愛

ヒヨコ売りさん：は・・・はい？
パパ：ママ〜〜逆、逆！（ぎゃく）

弘：よ〜し〜！お前はヒゲが生えてるから、今日から「ヒゲぴよ」だ！は〜は〜は〜〜〜
ヒゲぴよ：うぷ〜〜お、おえ〜〜〜〜
ヒヨコ売りさん：酔ってはええも（？）、ヒヨコですから。

弘：たっだいま。いただきます〜
パパ：は・・・は・・・最近のヒヨコはすごいね。
ママ：パパ・・・お・・・おかわりは？
パパ：あ・・・あは・・・もらおかな。
ママとパパ：・・・さい・・・そく・・・し
催促（さいそく）：　催促（名、他サ）

ヒヨコ売りさん：奥さん、カレーのおかわりをしても、ヒヨコですからっ！
ママ：ヒヨコ売りさん、ヒヨコ売りさん！あぁ〜〜〜〜〜

弘：おはよう、ママ。ヒゲぴよにご飯をあげる。
ママ：はいはい〜それじゃ、これをあげなさい・・・い・・い〜〜〜〜〜〜？！
パパ：何よ、朝はやから大声出して〜〜〜？おほ・・・あ〜〜〜〜？！
ヒゲぴよ：ぴよ。

「ニース」 ：８時になりました。ニースの時間です。昨日県内（けんない）の研究所（けんきゅうじょ）より大量（たいりょう）のヒヨコがいなくなているが・・・

弘：こうして、ヒゲぴよは僕の家族になりました。
でも、まだまだ謎（なぞ）が多いみたいで・・・
ヒゲぴよ：びるし（？）

-終わり-

 

---

 

以下是吐槽時間

第一集胡子小雞臺詞基本為0。不過完全不影響魅力的綻放啊（←什麼用詞搭配啊）
「こんなに可愛いのに」，還真舍得500円就賣掉它啊老板？↓ほら、看看那可愛的眼神吧。
↑雞叔一出，誰與爭鋒。眾小雞退散。

↑喝完酒開始吃章魚              ↑終於有慧眼發現雞叔乃神物了。

↑雞叔脱手，一掃陰霾。老板台词其一：かわいいてしょう 其二：ヒヨコだよ

↑媽媽大人，真的要下手了?？真的会「後悔しないよ」 ↑歐也~雞叔到手了。

↑おかわり、おかわり            ↑朝から新聞を読みます。 雞叔可是很关心时事的。

↑迷一樣的生物（神物）-雞叔在小弘家的生活就此開始。

次回を楽しみに>>>